fix: upgrade deno_ast related crates (#23187)

Had to revert back swc due to
https://github.com/swc-project/swc/issues/8840

Fixes:

- https://github.com/denoland/deno_lint/pull/1262
- https://github.com/denoland/deno_doc/pull/538
- https://github.com/denoland/deno_doc/pull/537
- https://github.com/denoland/deno_graph/pull/430
- https://github.com/denoland/deno_graph/pull/425
- https://github.com/denoland/deno_graph/pull/432

runtime/shared.rs

@@ -3,6 +3,7 @@
 
 use deno_ast::MediaType;
 use deno_ast::ParseParams;
+use deno_ast::SourceMapOption;
 use deno_ast::SourceTextInfo;
 use deno_core::error::AnyError;
 use deno_core::extension;
@@ -94,12 +95,20 @@ pub fn maybe_transpile_source(
     scope_analysis: false,
     maybe_syntax: None,
   })?;
-  let transpiled_source = parsed.transpile(&deno_ast::EmitOptions {
-    imports_not_used_as_values: deno_ast::ImportsNotUsedAsValues::Remove,
-    inline_source_map: false,
-    source_map: cfg!(debug_assertions),
-    ..Default::default()
-  })?;
+  let transpiled_source = parsed.transpile(
+    &deno_ast::TranspileOptions {
+      imports_not_used_as_values: deno_ast::ImportsNotUsedAsValues::Remove,
+      ..Default::default()
+    },
+    &deno_ast::EmitOptions {
+      source_map: if cfg!(debug_assertions) {
+        SourceMapOption::Separate
+      } else {
+        SourceMapOption::None
+      },
+      ..Default::default()
+    },
+  )?;
 
   let maybe_source_map: Option<SourceMapData> = transpiled_source
     .source_map