fix(npm): local nodeModulesDir was sometimes resolving duplicates of same package (#23320)

tests/specs/npm/local_dir_no_duplicate_resolution/main.tsx

@@ -0,0 +1,10 @@
+// this previously was ending up with two preacts and would crash
+import { useMemo } from "preact/hooks";
+import renderToString from "preact-render-to-string";
+
+function Test() {
+  useMemo(() => "test", []);
+  return <div>Test</div>;
+}
+
+const html = renderToString(<Test />);