Rewrite placement logic (#6040)

## Summary
This is a rewrite of the main comment placement logic. `place_comment`
now has three parts:

- place own line comments
  - between branches
  - after a branch
- place end-of-line comments
  - after colon
  - after a branch
- place comments for specific nodes (that include module level comments)

The rewrite fixed three bugs: `class A: # trailing comment` comments now
stay end-of-line, `try: # comment` remains end-of-line and deeply
indented try-else-finally comments remain with the right nested
statement.

It will be much easier to give more alternative branches nodes since
this is abstracted away by `is_node_with_body` and the first/last child
helpers. Adding new node types can now be done by adding an entry to the
`place_comment` match. The code went from 1526 lines before #6033 to
1213 lines now.

It thinks it easier to just read the new `placement.rs` rather than
reviewing the diff.

## Test Plan

The existing fixtures staying the same or improving plus new ones for
the bug fixes.

crates/ruff_python_formatter/src/comments/snapshots/ruff_python_formatter__comments__tests__trailing_comment_after_single_statement_body.snap

@@ -4,18 +4,18 @@ expression: comments.debug(test_case.source_code)
 ---
 {
     Node {
-        kind: StmtExpr,
-        range: 29..42,
-        source: `print("test")`,
+        kind: StmtPass,
+        range: 12..16,
+        source: `pass`,
     }: {
-        "leading": [
+        "leading": [],
+        "dangling": [],
+        "trailing": [
             SourceComment {
                 text: "# Test",
                 position: OwnLine,
                 formatted: false,
             },
         ],
-        "dangling": [],
-        "trailing": [],
     },
 }