[flake8-pyi] Implement PYI058 (#9313)

## Summary

This PR implements Y058 from flake8-pyi -- this is a new flake8-pyi rule
that was released as part of `flake8-pyi 23.11.0`. I've followed the
Python implementation as closely as possible (see
858c0918a8),
except that for the Ruff version, the rule also applies to `.py` files
as well as for `.pyi` files. (For `.py` files, we only emit the
diagnostic in very specific situations, however, as there's a much
higher likelihood of emitting false positives when applying this rule to
a `.py` file.)

## Test Plan

`cargo test`/`cargo insta review`

crates/ruff_linter/src/codes.rs

@@ -748,6 +748,7 @@ pub fn code_to_rule(linter: Linter, code: &str) -> Option<(RuleGroup, Rule)> {
         (Flake8Pyi, "053") => (RuleGroup::Stable, rules::flake8_pyi::rules::StringOrBytesTooLong),
         (Flake8Pyi, "055") => (RuleGroup::Stable, rules::flake8_pyi::rules::UnnecessaryTypeUnion),
         (Flake8Pyi, "056") => (RuleGroup::Stable, rules::flake8_pyi::rules::UnsupportedMethodCallOnAll),
+        (Flake8Pyi, "058") => (RuleGroup::Preview, rules::flake8_pyi::rules::GeneratorReturnFromIterMethod),
 
         // flake8-pytest-style
         (Flake8PytestStyle, "001") => (RuleGroup::Stable, rules::flake8_pytest_style::rules::PytestFixtureIncorrectParenthesesStyle),