Generalize comment-after-bracket handling to lists, sets, etc. (#6320)

## Summary

We already support preserving the end-of-line comment in calls and type
parameters, as in:

```python
foo(  # comment
    bar,
)
```

This PR adds the same behavior for lists, sets, comprehensions, etc.,
such that we preserve:

```python
[  # comment
    1,
    2,
    3,
]
```

And related cases.

crates/ruff_formatter/src/builders.rs

@@ -478,7 +478,7 @@ impl<Context> std::fmt::Debug for LineSuffix<'_, Context> {
 }
 
 /// Inserts a boundary for line suffixes that forces the printer to print all pending line suffixes.
-/// Helpful if a line sufix shouldn't pass a certain point.
+/// Helpful if a line suffix shouldn't pass a certain point.
 ///
 /// ## Examples
 ///