Generalize comment-after-bracket handling to lists, sets, etc. (#6320)

## Summary

We already support preserving the end-of-line comment in calls and type
parameters, as in:

```python
foo(  # comment
    bar,
)
```

This PR adds the same behavior for lists, sets, comprehensions, etc.,
such that we preserve:

```python
[  # comment
    1,
    2,
    3,
]
```

And related cases.

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/format@expression__dict.py.snap

@@ -70,8 +70,7 @@ x={  # dangling end of line comment
 ## Output
 ```py
 # before
-{
-    # open
+{  # open
     key: value  # key  # colon  # value
 }  # close
 # after

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/format@expression__dict_comp.py.snap

@@ -92,6 +92,13 @@ selected_choices = {
     k: str(v)
     for vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv in value if str(v) not in self.choices.field.empty_values
 }
+
+{
+    k: v
+    for (  # foo
+
+    x, aaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaay) in z
+}
 ```
 
 ## Output
@@ -201,11 +208,9 @@ selected_choices = {
 }
 
 # Leading
-{
-    # Leading
+{  # Leading
     k: v  # Trailing
-    for a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, (
-        # Trailing
+    for a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, (  # Trailing
         a,
         a,
         a,
@@ -241,6 +246,11 @@ selected_choices = {
     for vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv in value
     if str(v) not in self.choices.field.empty_values
 }
+
+{
+    k: v
+    for (x, aaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaay) in z  # foo
+}
 ```
 
 

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/format@expression__generator_exp.py.snap

@@ -31,6 +31,12 @@ len(
      # trailing
     )
 )
+
+len(
+    # leading
+    a for b in c
+    # trailing
+)
 ```
 
 ## Output
@@ -56,6 +62,13 @@ f((1) for _ in (a))
 
 # black keeps these atm, but intends to remove them in the future:
 # https://github.com/psf/black/issues/2943
+len(
+    # leading
+    a
+    for b in c
+    # trailing
+)
+
 len(
     # leading
     a

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/format@expression__list.py.snap

@@ -38,6 +38,18 @@ c1 = [ # trailing open bracket
     2, # trailing item
     # leading close bracket
 ] # trailing close bracket
+
+
+[  # end-of-line comment
+]
+
+[  # end-of-line comment
+    # own-line comment
+]
+
+[  # end-of-line comment
+    1
+]
 ```
 
 ## Output
@@ -66,14 +78,22 @@ b3 = [
 ]
 
 # Comment placement in non-empty lists
-c1 = [
-    # trailing open bracket
+c1 = [  # trailing open bracket
     # leading item
     1,
     # between
     2,  # trailing item
     # leading close bracket
 ]  # trailing close bracket
+
+
+[]  # end-of-line comment
+
+[  # end-of-line comment
+    # own-line comment
+]
+
+[1]  # end-of-line comment
 ```
 
 

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/format@expression__tuple.py.snap

@@ -248,14 +248,12 @@ f4 = (  # end-of-line
 )  # trailing
 
 # Comments in other tuples
-g1 = (
-    # a
+g1 = (  # a
     # b
     1,  # c
     # d
 )  # e
-g2 = (
-    # a
+g2 = (  # a
     # b
     1,  # c
     # d

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/format@statement__raise.py.snap

@@ -204,8 +204,7 @@ raise hello(  # sould I stay here
     # just a comment here
 )  # trailing comment
 
-raise (
-    # sould I stay here
+raise (  # sould I stay here
     test,
     # just a comment here
 )  # trailing comment