Add row and column numbers to formatted parse errors (#9321)

## Summary

We now render parse errors in the formatter identically to those in the
linter, e.g.:

```
❯ cargo run -p ruff_cli -- format foo.py
error: Failed to parse foo.py:1:17: Unexpected token '='
```

Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/8338.

Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/9311.

crates/ruff_linter/src/linter.rs

@@ -339,7 +339,7 @@ pub fn add_noqa_to_path(
     if let Some(error) = error {
         error!(
             "{}",
-            DisplayParseError::new(error, locator.to_source_code(), source_kind, path)
+            DisplayParseError::new(&error, &locator.to_source_code(), source_kind, Some(path))
         );
     }