[ty] Fix rendering of long lines that are indented with tabs

It turns out that `annotate-snippets` doesn't do a great job of
consistently handling tabs. The intent of the implementation is clearly
to expand tabs into 4 ASCII whitespace characters. But there are a few
places where the column computation wasn't taking this expansion into
account. In particular, the `unicode-width` crate returns `None` for a
`\t` input, and `annotate-snippets` would in turn treat this as either
zero columns or one column. Both are wrong.

In patching this, it caused one of the existing `annotate-snippets`
tests to fail. I spent a fair bit of time on it trying to fix it before
coming to the conclusion that the test itself was wrong. In particular,
the annotation ranges are 4 bytes off. However, when the range was
wrong, the buggy code was rendering the example as intended since `\t`
characters were treated as taking up zero columns of space. Now that
they are correctly computed as taking up 4 columns of space, the offsets
of the test needed to be adjusted.

Fixes #670

crates/ruff_annotate_snippets/tests/fixtures/color/regression_leading_tab_long_line.svg

@@ -27,7 +27,7 @@
 </tspan>
     <tspan x="10px" y="82px"><tspan class="fg-bright-blue bold">4 |</tspan><tspan> </tspan><tspan class="fg-bright-blue bold">...</tspan><tspan>   s_data['d_dails'] = bb['contacted'][hostip]['ansible_facts']['ansible_devices']['vda']['vendor'] + " " + bb['contacted'][hostip</tspan><tspan class="fg-bright-blue bold">...</tspan>
 </tspan>
-    <tspan x="10px" y="100px"><tspan class="fg-bright-red bold">^</tspan><tspan> </tspan><tspan class="fg-bright-blue bold">|</tspan><tspan> </tspan><tspan class="fg-bright-red bold">unresolved reference</tspan>
+    <tspan x="10px" y="100px"><tspan>  </tspan><tspan class="fg-bright-blue bold">|</tspan><tspan>       </tspan><tspan class="fg-bright-red bold">^^^^^^</tspan>
 </tspan>
     <tspan x="10px" y="118px"><tspan>  </tspan><tspan class="fg-bright-blue bold">|</tspan>
 </tspan>

crates/ruff_annotate_snippets/tests/fixtures/color/strip_line_non_ws.svg

@@ -21,7 +21,7 @@
   <text xml:space="preserve" class="container fg">
     <tspan x="10px" y="28px"><tspan class="fg-bright-red bold">error[E0308]</tspan><tspan>: </tspan><tspan class="bold">mismatched types</tspan>
 </tspan>
-    <tspan x="10px" y="46px"><tspan>  </tspan><tspan class="fg-bright-blue bold">--&gt;</tspan><tspan> $DIR/non-whitespace-trimming.rs:4:242</tspan>
+    <tspan x="10px" y="46px"><tspan>  </tspan><tspan class="fg-bright-blue bold">--&gt;</tspan><tspan> $DIR/non-whitespace-trimming.rs:4:238</tspan>
 </tspan>
     <tspan x="10px" y="64px"><tspan>   </tspan><tspan class="fg-bright-blue bold">|</tspan>
 </tspan>

crates/ruff_annotate_snippets/tests/fixtures/color/strip_line_non_ws.toml

@@ -13,12 +13,12 @@ origin = "$DIR/non-whitespace-trimming.rs"
 [[message.snippets.annotations]]
 label = "expected `()`, found integer"
 level = "Error"
-range = [241, 243]
+range = [237, 239]
 
 [[message.snippets.annotations]]
 label = "expected due to this"
 level = "Error"
-range = [236, 238]
+range = [232, 234]
 
 
 [renderer]