[formatter] Stabilize fix for single-with-item formatting with trailing comment (#16603)

## Summary

This PR stabilizies the fix for
https://github.com/astral-sh/ruff/issues/14001

We try to only make breaking formatting changes once a year. However,
the plan was to release this fix as part of Ruff 0.9 but I somehow
missed it when promoting all other formatter changes.
I think it's worth making an exception here considering that this is a
bug fix, it improves readability, and it should be rare
(very few files in a single project). Our version policy explicitly
allows breaking formatter changes in any minor release and the idea of
only making breaking formatter changes once a year is mainly to avoid
multiple releases throughout the year that introduce large formatter
changes

Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/14001

## Test Plan

Updated snapshot

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/format@statement__with.py.snap

@@ -771,113 +771,42 @@ if True:
 
 # Regression test for https://github.com/astral-sh/ruff/issues/14001
 with (
-    (
-        open(
-            "some/path.txt",
-            "rb",
-        )
-        if True
-        else open("other/path.txt")
+    open(
+        "some/path.txt",
+        "rb",
     )
+    if True
+    else open("other/path.txt")
     # Bar
 ):
     pass
 
 
 with (  # trailing comment
-    (
-        open(
-            "some/path.txt",
-            "rb",
-        )
-        if True
-        else open("other/path.txt")
+    open(
+        "some/path.txt",
+        "rb",
     )
+    if True
+    else open("other/path.txt")
     # Bar
 ):
     pass
 
 
 with (
-    (
-        open(
-            "some/path.txt",
-            "rb",
-        )
-        if True
-        else open("other/path.txt")
+    open(
+        "some/path.txt",
+        "rb",
     )
+    if True
+    else open("other/path.txt")
     # Bar
 ):
     pass
 ```
 
 
-#### Preview changes
-```diff
---- Stable
-+++ Preview
-@@ -377,42 +377,36 @@
- 
- # Regression test for https://github.com/astral-sh/ruff/issues/14001
- with (
--    (
--        open(
--            "some/path.txt",
--            "rb",
--        )
--        if True
--        else open("other/path.txt")
-+    open(
-+        "some/path.txt",
-+        "rb",
-     )
-+    if True
-+    else open("other/path.txt")
-     # Bar
- ):
-     pass
- 
- 
- with (  # trailing comment
--    (
--        open(
--            "some/path.txt",
--            "rb",
--        )
--        if True
--        else open("other/path.txt")
-+    open(
-+        "some/path.txt",
-+        "rb",
-     )
-+    if True
-+    else open("other/path.txt")
-     # Bar
- ):
-     pass
- 
- 
- with (
--    (
--        open(
--            "some/path.txt",
--            "rb",
--        )
--        if True
--        else open("other/path.txt")
-+    open(
-+        "some/path.txt",
-+        "rb",
-     )
-+    if True
-+    else open("other/path.txt")
-     # Bar
- ):
-     pass
-```
-
-
 ### Output 2
 ```
 indent-style               = space