[syntax-errors] Starred expressions in return, yield, and for (#17134)

Summary
--

Fixes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/16520 by flagging single,
starred expressions in `return`, `yield`, and
`for` statements.

I thought `yield from` would also be included here, but that error is
emitted by
the CPython parser:

```pycon
>>> ast.parse("def f(): yield from *x")
Traceback (most recent call last):
  File "<python-input-214>", line 1, in <module>
    ast.parse("def f(): yield from *x")
    ~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.13/ast.py", line 54, in parse
    return compile(source, filename, mode, flags,
                   _feature_version=feature_version, optimize=optimize)
  File "<unknown>", line 1
    def f(): yield from *x
                        ^
SyntaxError: invalid syntax
```

And we also already catch it in our parser.

Test Plan
--

New inline tests and updates to existing tests.

crates/ruff_python_parser/resources/valid/expressions/yield.py

@@ -10,7 +10,5 @@ yield x, y
 yield (x, y)
 yield x == y
 yield (x := 1)
-yield *y
 yield x, *y
 yield *x,
-yield *x | y