Fix typos found by codespell (#5607)

<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing,
please consider the following:

- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->

## Summary

Fix typos found by
[codespell](https://github.com/codespell-project/codespell).

I have left out `memoize` for now (see #5606).
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->

## Test Plan

CI tests.
<!-- How was it tested? -->

crates/ruff_formatter/src/printer/mod.rs

@@ -701,7 +701,7 @@ struct PrinterState<'a> {
     verbatim_markers: Vec<TextRange>,
     group_modes: GroupModes,
     // Re-used queue to measure if a group fits. Optimisation to avoid re-allocating a new
-    // vec everytime a group gets measured
+    // vec every time a group gets measured
     fits_stack: Vec<StackFrame>,
     fits_queue: Vec<&'a [FormatElement]>,
 }