Improves the `ruff_parse_simple` fuzz harness by adding checks for
parsed locations to ensure they all lie on UTF-8 character boundaries.
This will allow for faster identification of issues like #5004.
This also adds additional details for Apple M1 users and clarifies the
importance of using `init-fuzzer.sh` (thanks for the feedback,
@jasikpark 🙂).
