Just like in #15045 for unary expressions: In binary expressions, we
were only looking for dunder expressions for `Type::Instance` types. We
had some special cases for coercing the various `Literal` types into
their corresponding `Instance` types before doing the lookup. But we can
side-step all of that by using the existing `Type::to_meta_type` and
`Type::to_instance` methods.
