From 48c3e175a3ab95fa49902830d965e6ed24f7ea76 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dav999 <dav999.tolp@gmail.com>
Date: Sun, 13 Apr 2025 04:59:31 +0200
Subject: [PATCH] Fix save summary sometimes getting misordered in Arabic

The Persian localizers noticed an issue where the translation for
"Dimension VVVVVV, 12:34:56" would become "VVVVVV, 12:34:56 noisnemiD",
rather than "12:34:56 ,VVVVVV noisnemiD" as expected. This was fixed
for Persian but the same issue also affected Arabic, so I added a
RIGHT-TO-LEFT MARK (U+200F) to fix it there as well.
---
 desktop_version/lang/ar/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/desktop_version/lang/ar/strings.xml b/desktop_version/lang/ar/strings.xml
index 40d26b75..d9c028da 100644
--- a/desktop_version/lang/ar/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ar/strings.xml
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string english="{min}:{sec|digits=2}.{cen|digits=2}" translation="{min}:{sec|digits=2}.{cen|digits=2}" explanation="time format M:SS.CC"/>
     <string english="{sec}.{cen|digits=2}" translation="{sec}.{cen|digits=2}" explanation="time format S.CC"/>
     <string english=".99" translation=".99" explanation="appended to time format for 99/100 seconds (example: 1:15.99). Time trial results"/>
-    <string english="{area}, {time}" translation="{area} / {time}" explanation="saved game summary, e.g. `Space Station, 12:30:59`"/>
+    <string english="{area}, {time}" translation="{area}‏ / {time}" explanation="saved game summary, e.g. `Space Station, 12:30:59`"/>
     <string english="Level Complete!" translation="ختمت المستوى!" explanation="Might be tight, the exclamation mark may be removed" max="18" max_local="18"/>
     <string english="Game Complete!" translation="ختمت اللعبة!" explanation="Might be tight, the exclamation mark may be removed" max="18" max_local="18"/>
     <string english="You have rescued a crew member!" translation="أنقذت أحد أفراد طاقمك!" explanation="If you need to manually wordwrap: please ensure this has exactly two lines. Ignore the (font-adapted) maximum if it says 1 line." max="30*2" max_local="30*2"/>