gh-96310: Fix a traceback in argparse when all options in a mutually exclusive group are suppressed (GH-96311)

Reproducer depends on terminal size - the traceback occurs when there's
an option long enough so the usage line doesn't fit the terminal width.
Option order is also important for reproducibility.

Excluding empty groups (with all options suppressed) from inserts
fixes the problem.

Lib/test/test_argparse.py

@@ -2864,6 +2864,27 @@ class TestMutuallyExclusiveGroupErrors(TestCase):
               '''
         self.assertEqual(parser.format_help(), textwrap.dedent(expected))
 
+    def test_help_subparser_all_mutually_exclusive_group_members_suppressed(self):
+        self.maxDiff = None
+        parser = ErrorRaisingArgumentParser(prog='PROG')
+        commands = parser.add_subparsers(title="commands", dest="command")
+        cmd_foo = commands.add_parser("foo")
+        group = cmd_foo.add_mutually_exclusive_group()
+        group.add_argument('--verbose', action='store_true', help=argparse.SUPPRESS)
+        group.add_argument('--quiet', action='store_true', help=argparse.SUPPRESS)
+        longopt = '--' + 'long'*32
+        longmeta = 'LONG'*32
+        cmd_foo.add_argument(longopt)
+        expected = f'''\
+            usage: PROG foo [-h]
+                            [{longopt} {longmeta}]
+
+            options:
+              -h, --help            show this help message and exit
+              {longopt} {longmeta}
+              '''
+        self.assertEqual(cmd_foo.format_help(), textwrap.dedent(expected))
+
     def test_empty_group(self):
         # See issue 26952
         parser = argparse.ArgumentParser()