bpo-35441: Remove dead and buggy code related to PyList_SetItem(). (GH-11033)

In _localemodule.c and selectmodule.c, remove dead code that would
cause double decrefs if run.

In addition, replace PyList_SetItem() with PyList_SET_ITEM() in cases
where a new list is populated and there is no possibility of an error.

In addition, check if the list changed size in the loop in array_array_fromlist().

Python/sysmodule.c

@@ -2594,7 +2594,7 @@ makepathobject(const wchar_t *path, wchar_t delim)
             Py_DECREF(v);
             return NULL;
         }
-        PyList_SetItem(v, i, w);
+        PyList_SET_ITEM(v, i, w);
         if (*p == '\0')
             break;
         path = p+1;