[3.14] gh-69011: clarify & deduplicate ctypes.create_*_buffer docs (GH-132858) (GH-134881)

This adds a warning about the possibly-missing NUL terminator, but in a way
that doesn't make it sound like a bug/wart.
(cherry picked from commit b783e1791b)

Co-authored-by: Stan Ulbrych <89152624+StanFromIreland@users.noreply.github.com>

Doc/library/ctypes.rst

@@ -2031,35 +2031,55 @@ Utility functions
    pointer.
 
 
-.. function:: create_string_buffer(init_or_size, size=None)
+.. function:: create_string_buffer(init, size=None)
+              create_string_buffer(size)
 
    This function creates a mutable character buffer. The returned object is a
    ctypes array of :class:`c_char`.
 
-   *init_or_size* must be an integer which specifies the size of the array, or a
+   If *size* is given (and not ``None``), it must be an :class:`int`.
-   bytes object which will be used to initialize the array items.
+   It specifies the size of the returned array.
 
-   If a bytes object is specified as first argument, the buffer is made one item
+   If the *init* argument is given, it must be :class:`bytes`. It is used
-   larger than its length so that the last element in the array is a NUL
+   to initialize the array items. Bytes not initialized this way are
-   termination character. An integer can be passed as second argument which allows
+   set to zero (NUL).
-   specifying the size of the array if the length of the bytes should not be used.
+
+   If *size* is not given (or if it is ``None``), the buffer is made one element
+   larger than *init*, effectively adding a NUL terminator.
+
+   If both arguments are given, *size* must not be less than ``len(init)``.
+
+   .. warning::
+
+      If *size* is equal to ``len(init)``, a NUL terminator is
+      not added. Do not treat such a buffer as a C string.
+
+   For example::
+
+      >>> bytes(create_string_buffer(2))
+      b'\x00\x00'
+      >>> bytes(create_string_buffer(b'ab'))
+      b'ab\x00'
+      >>> bytes(create_string_buffer(b'ab', 2))
+      b'ab'
+      >>> bytes(create_string_buffer(b'ab', 4))
+      b'ab\x00\x00'
+      >>> bytes(create_string_buffer(b'abcdef', 2))
+      Traceback (most recent call last):
+         ...
+      ValueError: byte string too long
 
    .. audit-event:: ctypes.create_string_buffer init,size ctypes.create_string_buffer
 
 
-.. function:: create_unicode_buffer(init_or_size, size=None)
+.. function:: create_unicode_buffer(init, size=None)
+              create_unicode_buffer(size)
 
    This function creates a mutable unicode character buffer. The returned object is
    a ctypes array of :class:`c_wchar`.
 
-   *init_or_size* must be an integer which specifies the size of the array, or a
+   The function takes the same arguments as :func:`~create_string_buffer` except
-   string which will be used to initialize the array items.
+   *init* must be a string and *size* counts :class:`c_wchar`.
-
-   If a string is specified as first argument, the buffer is made one item
-   larger than the length of the string so that the last element in the array is a
-   NUL termination character. An integer can be passed as second argument which
-   allows specifying the size of the array if the length of the string should not
-   be used.
 
    .. audit-event:: ctypes.create_unicode_buffer init,size ctypes.create_unicode_buffer