diff --git a/requirements-ci.in b/requirements-ci.in
index 5f8d66bd..531cc4c8 100644
--- a/requirements-ci.in
+++ b/requirements-ci.in
@@ -7,7 +7,7 @@ whitenoise
 asv
 # NOTE: pin virtualenv to <20.31 until asv fixes integration
 # See https://github.com/airspeed-velocity/asv/issues/1484
-virtualenv==20.33.1
+virtualenv==20.34.0
 pytest-asyncio
 pytest-django
 typing-extensions>=4.12.2
diff --git a/requirements-ci.txt b/requirements-ci.txt
index 445d8027..289eaf12 100644
--- a/requirements-ci.txt
+++ b/requirements-ci.txt
@@ -100,11 +100,12 @@ typing-extensions==4.13.2
     #   -r requirements-ci.in
     #   pyee
     #   tox
+    #   virtualenv
 urllib3==2.2.3
     # via
     #   requests
     #   types-requests
-virtualenv==20.33.1
+virtualenv==20.34.0
     # via
     #   -r requirements-ci.in
     #   asv
diff --git a/requirements-dev.in b/requirements-dev.in
index 89cdeb10..0b36d31c 100644
--- a/requirements-dev.in
+++ b/requirements-dev.in
@@ -21,6 +21,6 @@ pygments-djc
 asv
 # NOTE: pin virtualenv to <20.31 until asv fixes integration
 # See https://github.com/airspeed-velocity/asv/issues/1484
-virtualenv==20.33.1
+virtualenv==20.34.0
 typing-extensions>=4.12.2
 pathspec
\ No newline at end of file
diff --git a/requirements-dev.txt b/requirements-dev.txt
index ac671245..b78cd92e 100644
--- a/requirements-dev.txt
+++ b/requirements-dev.txt
@@ -31,6 +31,10 @@ colorama==0.4.6
 distlib==0.3.9
     # via virtualenv
 django==4.2.23
+    # via
+    #   -r requirements-dev.in
+    #   django-template-partials
+django-template-partials==25.1
     # via -r requirements-dev.in
 djc-core-html-parser==1.0.2
     # via -r requirements-dev.in
@@ -159,11 +163,12 @@ typing-extensions==4.13.2
     #   mypy
     #   pyee
     #   tox
+    #   virtualenv
 urllib3==2.2.3
     # via
     #   requests
     #   types-requests
-virtualenv==20.33.1
+virtualenv==20.34.0
     # via
     #   -r requirements-dev.in
     #   asv