Refs #28877 -- Eased ordinal translations for languages like French.

django/contrib/humanize/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -23,6 +23,12 @@ msgstr ""
 msgid "Humanize"
 msgstr "Humanisation"
 
+#. Translators: Ordinal format when value is 1.
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:37
+msgctxt "ordinal is 1"
+msgid "{}st"
+msgstr "{}<sup>er</sup>"
+
 #. Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
 msgctxt "ordinal 11, 12, 13"
 msgid "{}th"
@@ -36,7 +42,7 @@ msgstr "{}<sup>e</sup>"
 #. Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
 msgctxt "ordinal 1"
 msgid "{}st"
-msgstr "{}<sup>er</sup>"
+msgstr "{}<sup>e</sup>"
 
 #. Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
 msgctxt "ordinal 2"

django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py

@@ -32,7 +32,10 @@ def ordinal(value):
         return value
     if value < 0:
         return str(value)
-    if value % 100 in (11, 12, 13):
+    if value == 1:
+        # Translators: Ordinal format when value is 1 (1st).
+        value = pgettext("ordinal is 1", "{}st").format(value)
+    elif value % 100 in (11, 12, 13):
         # Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
         value = pgettext("ordinal 11, 12, 13", "{}th").format(value)
     else:

tests/humanize_tests/tests.py

@@ -108,7 +108,7 @@ class HumanizeTests(SimpleTestCase):
             "11<sup>e</sup>",
             "12<sup>e</sup>",
             "13<sup>e</sup>",
-            "101<sup>er</sup>",
+            "101<sup>e</sup>",
             "102<sup>e</sup>",
             "103<sup>e</sup>",
             "111<sup>e</sup>",