Generalize comment-after-bracket handling to lists, sets, etc. (#6320)

## Summary

We already support preserving the end-of-line comment in calls and type
parameters, as in:

```python
foo(  # comment
    bar,
)
```

This PR adds the same behavior for lists, sets, comprehensions, etc.,
such that we preserve:

```python
[  # comment
    1,
    2,
    3,
]
```

And related cases.

crates/ruff_python_formatter/resources/test/fixtures/ruff/expression/dict_comp.py

@@ -86,3 +86,10 @@ selected_choices = {
     k: str(v)
     for vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv in value if str(v) not in self.choices.field.empty_values
 }
+
+{
+    k: v
+    for (  # foo
+
+    x, aaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaayaaaay) in z
+}

crates/ruff_python_formatter/resources/test/fixtures/ruff/expression/generator_exp.py

@@ -25,3 +25,9 @@ len(
      # trailing
     )
 )
+
+len(
+    # leading
+    a for b in c
+    # trailing
+)

crates/ruff_python_formatter/resources/test/fixtures/ruff/expression/list.py

@@ -32,3 +32,15 @@ c1 = [ # trailing open bracket
     2, # trailing item
     # leading close bracket
 ] # trailing close bracket
+
+
+[  # end-of-line comment
+]
+
+[  # end-of-line comment
+    # own-line comment
+]
+
+[  # end-of-line comment
+    1
+]