Sort edits prior to deduplicating in quotation fix (#11452)

## Summary

We already have handling for "references that get quoted within our
quoted references", but we were assuming a specific ordering in the way
edits were generated.

Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/11449.

crates/ruff_linter/src/test.rs

@@ -91,7 +91,7 @@ pub fn test_snippet(contents: &str, settings: &LinterSettings) -> Vec<Message> {
 }
 
 thread_local! {
-    static MAX_ITERATIONS: std::cell::Cell<usize> = const { std::cell::Cell::new(8) };
+    static MAX_ITERATIONS: std::cell::Cell<usize> = const { std::cell::Cell::new(10) };
 }
 
 pub fn set_max_iterations(max: usize) {