[airflow] refactor: combine similar case condition (AIR302) (#16944)

<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing,
please consider the following:

- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->

## Summary

<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->

combine similar case condition in AIR302 

## Test Plan

<!-- How was it tested? -->

nothing should be changed. existing test case should already cover it

crates/ruff_linter/src/rules/airflow/rules/removal_in_3.rs

@@ -241,21 +241,9 @@ fn check_call_arguments(checker: &Checker, qualified_name: &QualifiedName, argum
                             Some("logical_date"),
                         ));
                     }
-                    ["airflow", .., "operators", "datetime", "BranchDateTimeOperator"] => {
+                    ["airflow", .., "operators", "datetime", "BranchDateTimeOperator"]
-                        checker.report_diagnostics(diagnostic_for_argument(
+                    | ["airflow", .., "operators", "weekday", "DayOfWeekSensor" | "BranchDayOfWeekOperator"] =>
-                            arguments,
+                    {
-                            "use_task_execution_day",
-                            Some("use_task_logical_date"),
-                        ));
-                    }
-                    ["airflow", .., "operators", "weekday", "DayOfWeekSensor"] => {
-                        checker.report_diagnostics(diagnostic_for_argument(
-                            arguments,
-                            "use_task_execution_day",
-                            Some("use_task_logical_date"),
-                        ));
-                    }
-                    ["airflow", .., "operators", "weekday", "BranchDayOfWeekOperator"] => {
                         checker.report_diagnostics(diagnostic_for_argument(
                             arguments,
                             "use_task_execution_day",