Comments outside expression parentheses (#7873)

<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing,
please consider the following:

- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->

## Summary

Fixes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/7448
Fixes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/7892

I've removed automatic dangling comment formatting, we're doing manual
dangling comment formatting everywhere anyway (the
assert-all-comments-formatted ensures this) and dangling comments would
break the formatting there.

## Test Plan

New test file.

---------

Co-authored-by: Micha Reiser <micha@reiser.io>

crates/ruff_python_formatter/src/lib.rs

@@ -60,7 +60,6 @@ where
             }
 
             self.fmt_fields(node, f)?;
-            self.fmt_dangling_comments(node_comments.dangling, f)?;
 
             if is_source_map_enabled {
                 source_position(node.end()).fmt(f)?;