[red-knot] Case sensitive module resolver (#16521)

## Summary

This PR implements the first part of
https://github.com/astral-sh/ruff/discussions/16440. It ensures that Red
Knot's module resolver is case sensitive on all systems.

This PR combines a few approaches:

1. It uses `canonicalize` on non-case-sensitive systems to get the real
casing of a path. This works for as long as no symlinks or mapped
network drives (the windows `E:\` is mapped to `\\server\share` thingy).
This is the same as what Pyright does
2. If 1. fails, fall back to recursively list the parent directory and
test if the path's file name matches the casing exactly as listed in by
list dir. This is the same approach as CPython takes in its module
resolver. The main downside is that it requires more syscalls because,
unlike CPython, we Red Knot needs to invalidate its caches if a file
name gets renamed (CPython assumes that the folders are immutable).

It's worth noting that the file watching test that I added that renames
`lib.py` to `Lib.py` currently doesn't pass on case-insensitive systems.
Making it pass requires some more involved changes to `Files`. I plan to
work on this next. There's the argument that landing this PR on its own
isn't worth it without this issue being addressed. I think it's still a
good step in the right direction even when some of the details on how
and where the path case sensitive comparison is implemented.

## Test plan

I added multiple integration tests (including a failing one). I tested
that the `case-sensitivity` detection works as expected on Windows,
MacOS and Linux and that the fast-paths are taken accordingly.

crates/ruff_db/src/source.rs

@@ -159,7 +159,7 @@ pub enum SourceTextError {
 /// Computes the [`LineIndex`] for `file`.
 #[salsa::tracked]
 pub fn line_index(db: &dyn Db, file: File) -> LineIndex {
-    let _span = tracing::trace_span!("line_index", file = ?file).entered();
+    let _span = tracing::trace_span!("line_index", file = ?file.path(db)).entered();
 
     let source = source_text(db, file);