[pydocstyle-D405] Allow using parameters as a sub-section header (#9894)

## Summary

This review contains a fix for
[D405](https://docs.astral.sh/ruff/rules/capitalize-section-name/)
(capitalize-section-name)
The problem is that Ruff considers the sub-section header as a normal
section if it has the same name as some section name. For instance, a
function/method has an argument named "parameters". This only applies if
you use Numpy style docstring.

See: [ISSUE](https://github.com/astral-sh/ruff/issues/9806)

The following will not raise D405 after the fix:
```python  
def some_function(parameters: list[str]):
    """A function with a parameters parameter

    Parameters
    ----------

    parameters:
        A list of string parameters
    """
    ...
```


## Test Plan

```bash
cargo test
```

---------

Co-authored-by: Mikko Leppänen <mikko.leppanen@vaisala.com>
Co-authored-by: Charlie Marsh <charlie.r.marsh@gmail.com>

crates/ruff_linter/resources/test/fixtures/pydocstyle/sections.py

@@ -562,3 +562,46 @@ def titlecase_sub_section_header():
 
         Returns:
     """
+
+
+def test_method_should_be_correctly_capitalized(parameters: list[str], other_parameters: dict[str, str]): # noqa: D213
+    """Test parameters and attributes sections are capitalized correctly.
+
+    Parameters
+    ----------
+    parameters:
+        A list of string parameters
+    other_parameters:
+        A dictionary of string attributes
+
+    Other Parameters
+    ----------
+    other_parameters:
+        A dictionary of string attributes
+    parameters:
+        A list of string parameters
+
+    """
+
+
+def test_lowercase_sub_section_header_should_be_valid(parameters: list[str], value: int):  # noqa: D213
+    """Test that lower case subsection header is valid even if it has the same name as section kind.
+
+    Parameters:
+    ----------
+    parameters:
+        A list of string parameters
+    value:
+        Some value
+    """
+
+
+def test_lowercase_sub_section_header_different_kind(returns: int):
+   """Test that lower case subsection header is valid even if it is of a different kind.
+
+   Parameters
+   -‐-----------------
+   returns:
+       some value
+
+   """