Avoid hard line break after dangling open-parenthesis comments (#6380)

## Summary

Given:

```python
[  # comment
    first,
    second,
    third
]  # another comment
```

We were adding a hard line break as part of the formatting of `#
comment`, which led to the following formatting:

```python
[first, second, third]  # comment
  # another comment
```

Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/6367.

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/black_compatibility@simple_cases__multiline_consecutive_open_parentheses_ignore.py.snap

@@ -33,18 +33,19 @@ print(   "111"       ) # type: ignore
 ```diff
 --- Black
 +++ Ruff
-@@ -1,10 +1,8 @@
+@@ -1,12 +1,6 @@
  # This is a regression test. Issue #3737
  
 -a = (  # type: ignore
-+a = int(  # type: ignore  # type: ignore
-     int(  # type: ignore
+-    int(  # type: ignore
 -        int(  # type: ignore
 -            int(6)  # type: ignore
 -        )
-+        int(6)  # type: ignore
-     )
- )
+-    )
+-)
++a = int(int(int(6)))  # type: ignore  # type: ignore  # type: ignore  # type: ignore
+ 
+ b = int(6)
  
 ```
 
@@ -53,11 +54,7 @@ print(   "111"       ) # type: ignore
 ```py
 # This is a regression test. Issue #3737
 
-a = int(  # type: ignore  # type: ignore
-    int(  # type: ignore
-        int(6)  # type: ignore
-    )
-)
+a = int(int(int(6)))  # type: ignore  # type: ignore  # type: ignore  # type: ignore
 
 b = int(6)
 

crates/ruff_python_formatter/tests/snapshots/format@expression__list.py.snap

@@ -50,6 +50,12 @@ c1 = [ # trailing open bracket
 [  # end-of-line comment
     1
 ]
+
+[  # inner comment
+    first,
+    second,
+    third
+]  # outer comment
 ```
 
 ## Output
@@ -94,6 +100,8 @@ c1 = [  # trailing open bracket
 ]
 
 [1]  # end-of-line comment
+
+[first, second, third]  # inner comment  # outer comment
 ```