Use tool specific function to perform exclude checks (#15486)

## Summary

This PR creates separate functions to check whether the document path is
excluded for linting or formatting. The main motivation is to avoid the
double `Option` for the call sites and makes passing the correct
settings simpler.

crates/ruff_server/src/lint.rs

@@ -5,7 +5,7 @@ use serde::{Deserialize, Serialize};
 
 use crate::{
     edit::{NotebookRange, ToRangeExt},
-    resolve::is_document_excluded,
+    resolve::is_document_excluded_for_linting,
     session::DocumentQuery,
     PositionEncoding, DIAGNOSTIC_NAME,
 };
@@ -73,11 +73,10 @@ pub(crate) fn check(
 
     // If the document is excluded, return an empty list of diagnostics.
     let package = if let Some(document_path) = document_path.as_ref() {
-        if is_document_excluded(
+        if is_document_excluded_for_linting(
             document_path,
             file_resolver_settings,
-            Some(linter_settings),
-            None,
+            linter_settings,
             query.text_document_language_id(),
         ) {
             return DiagnosticsMap::default();