This is a follow-on to #19410 that further reduces the memory usage of
our reachability constraints. When finishing the building of a use-def
map, we walk through all of the "final" states and mark only those
reachability constraints as "used". We then throw away the interior TDD
nodes of any reachability constraints that weren't marked as used.
(This helps because we build up quite a few intermediate TDD nodes when
constructing complex reachability constraints. These nodes can never be
accessed if they were _only_ used as an intermediate TDD node. The
marking step ensures that we keep any nodes that ended up being referred
to in some accessible use-def map state.)
