Fix symlink preservation in virtual environment creation (#14933)

## Summary

  Fixes inconsistent symlink handling in `uv venv` command (#14670).

## Problem


00efde06b6/crates/uv-virtualenv/src/virtualenv.rs (L81)

The original code used `Path::metadata()` which automatically follows
symlinks, causing the system to treat symlinked virtual environment
paths as regular directories. When a user runs uv venv on an existing
symlinked virtual environment `(.venv -> foo)`, the code incorrectly
treats the symlink as a regular directory because `location.metadata()`
automatically follows the symlink and returns metadata for the target
directory `foo/`. This causes the removal logic to delete the symlink
itself and permanently breaking the symlink relationship and replacing
it with a standard directory structure.
 
## Solution

- Use canonicalize() to resolve symlinks only when removing and
recreating virtual
  environments
- This ensures operations target the actual directory while preserving
the symlink
  structure
- Minimal change that fixes the core issue without complex path
management

## Test Plan

```bash
➜  test-env alias uv-dev='/Users/wingmunfung/workspace/uv/target/debug/uv'
➜  test-env ln -s dummy foo
➜  test-env ln -s foo .venv
➜  test-env ls -lah        
total 0
drwxr-xr-x   4 wingmunfung  staff   128B Jul 30 10:39 .
drwxr-xr-x  48 wingmunfung  staff   1.5K Jul 29 17:08 ..
lrwxr-xr-x   1 wingmunfung  staff     3B Jul 30 10:39 .venv -> foo
lrwxr-xr-x   1 wingmunfung  staff     5B Jul 30 10:39 foo -> dummy
➜  test-env uv-dev venv
Using CPython 3.13.2
Creating virtual environment at: .venv
error: Failed to create virtual environment
  Caused by: failed to create directory `.venv`: File exists (os error 17)
➜  test-env mkdir dummy
➜  test-env uv-dev venv
Using CPython 3.13.2
Creating virtual environment at: .venv
Activate with: source .venv/bin/activate
➜  test-env ls -lah
total 0
drwxr-xr-x   5 wingmunfung  staff   160B Jul 30 10:39 .
drwxr-xr-x  48 wingmunfung  staff   1.5K Jul 29 17:08 ..
lrwxr-xr-x   1 wingmunfung  staff     3B Jul 30 10:39 .venv -> foo
drwxr-xr-x   7 wingmunfung  staff   224B Jul 30 10:39 dummy
lrwxr-xr-x   1 wingmunfung  staff     5B Jul 30 10:39 foo -> dummy
➜  test-env uv-dev venv
Using CPython 3.13.2
Creating virtual environment at: .venv
✔ A virtual environment already exists at `.venv`. Do you want to replace it? · yes
Activate with: source .venv/bin/activate
➜  test-env ls -lah
total 0
drwxr-xr-x   5 wingmunfung  staff   160B Jul 30 10:39 .
drwxr-xr-x  48 wingmunfung  staff   1.5K Jul 29 17:08 ..
lrwxr-xr-x   1 wingmunfung  staff     3B Jul 30 10:39 .venv -> foo
drwxr-xr-x@  7 wingmunfung  staff   224B Jul 30 10:39 dummy
lrwxr-xr-x   1 wingmunfung  staff     5B Jul 30 10:39 foo -> dummy

### the symlink still exists
```

---------

Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>

crates/uv-virtualenv/src/virtualenv.rs

@@ -109,15 +109,27 @@ pub(crate) fn create(
                 }
                 OnExisting::Remove => {
                     debug!("Removing existing {name} due to `--clear`");
-                    remove_virtualenv(location)?;
-                    fs::create_dir_all(location)?;
+                    // Before removing the virtual environment, we need to canonicalize the path
+                    // because `Path::metadata` will follow the symlink but we're still operating on
+                    // the unresolved path and will remove the symlink itself.
+                    let location = location
+                        .canonicalize()
+                        .unwrap_or_else(|_| location.to_path_buf());
+                    remove_virtualenv(&location)?;
+                    fs::create_dir_all(&location)?;
                 }
                 OnExisting::Fail => {
                     match confirm_clear(location, name)? {
                         Some(true) => {
                             debug!("Removing existing {name} due to confirmation");
-                            remove_virtualenv(location)?;
-                            fs::create_dir_all(location)?;
+                            // Before removing the virtual environment, we need to canonicalize the
+                            // path because `Path::metadata` will follow the symlink but we're still
+                            // operating on the unresolved path and will remove the symlink itself.
+                            let location = location
+                                .canonicalize()
+                                .unwrap_or_else(|_| location.to_path_buf());
+                            remove_virtualenv(&location)?;
+                            fs::create_dir_all(&location)?;
                         }
                         Some(false) => {
                             let hint = format!(