Ban --no-cache with --link-mode=symlink (#5519)

## Summary

Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/5360.

crates/uv-dispatch/src/lib.rs

@@ -288,6 +288,7 @@ impl<'a> BuildContext for BuildDispatch<'a> {
             );
             wheels = Installer::new(venv)
                 .with_link_mode(self.link_mode)
+                .with_cache(self.cache)
                 .install(wheels)
                 .await
                 .context("Failed to install build dependencies")?;