This PR modifies the `install-wheel-rs` (and a few other crates) to get
everything playing nicely. Specifically, CI should pass, and all these
crates now use workspace dependencies between one another.
As part of this change, I split out the wheel name parsing into its own
`wheel-filename` crate, and the compatibility tag parsing into its own
`platform-tags` crate.
